1 00:00:40,394 --> 00:00:41,479 mene 2 00:00:42,313 --> 00:00:44,982 Bit ću tih, molim te, pazi na mene. 3 00:00:45,066 --> 00:00:46,609 Što još mogu pogledati? 4 00:00:46,692 --> 00:00:48,444 Znaš li što mi se dogodilo? 5 00:00:57,661 --> 00:00:59,580 Sve sam krivo napravio 6 00:00:59,830 --> 00:01:02,041 Molim te, nemoj me zaključati 7 00:01:02,666 --> 00:01:05,961 Naš Joowon ima sedam godina. 8 00:01:06,045 --> 00:01:08,881 U godinama si kad ti treba mama, ha? 9 00:01:09,006 --> 00:01:12,676 Čak i jednom Jeste li ikada bili majka? 10 00:01:12,760 --> 00:01:14,136 U životu Joo Wona 11 00:01:15,304 --> 00:01:17,473 Ti si teret, a ne snaga 12 00:01:17,556 --> 00:01:19,391 Bit ću dobro u budućnosti 13 00:01:19,517 --> 00:01:23,938 Čak ni ne pijem Nikad više neću učiniti nešto slično 14 00:01:24,021 --> 00:01:25,314 Uf 15 00:01:25,397 --> 00:01:26,524 Je li to problem učiniti? 16 00:01:27,733 --> 00:01:29,026 Neuspjeh je problem 17 00:01:35,032 --> 00:01:36,325 nestati pred mojim očima 18 00:01:39,870 --> 00:01:40,788 Razvod braka 19 00:01:42,623 --> 00:01:46,502 Razvedi se od mene prije nego umrem! 20 00:01:47,419 --> 00:01:50,214 naša kuća sada Nije ti dosta 21 00:01:50,297 --> 00:01:52,007 Šef policije? 22 00:01:53,467 --> 00:01:55,469 Kako me ne možeš pustiti? 23 00:01:55,553 --> 00:01:56,637 Toliko? 24 00:01:57,304 --> 00:02:00,141 Zbog takvih stvari izlazio sam s nekim drugim. Udala sam se za tebe, koji si čak osnovao kućanstvo. 25 00:02:00,724 --> 00:02:01,809 Zbog takvih stvari 26 00:02:02,726 --> 00:02:04,145 S tobom sam dobila dijete i živjeli smo zajedno. 27 00:02:04,228 --> 00:02:06,063 Zbog svega toga, sada jesam! 28 00:02:07,231 --> 00:02:10,067 Pokvarena naftna građevinska tvrtka tvog oca brišem leđa 29 00:02:10,901 --> 00:02:13,404 koliko ću dugo Moram li živjeti s bombom poput tebe? 30 00:02:13,487 --> 00:02:14,822 moj život 31 00:02:15,197 --> 00:02:16,782 To mora biti samo savršenstvo! 32 00:02:21,745 --> 00:02:22,913 do smrti 33 00:02:24,165 --> 00:02:26,584 Zaglavljen u mentalnoj bolnici živjeti tiho 34 00:02:27,585 --> 00:02:29,461 Samo ću izvesti Joowona. 35 00:02:30,045 --> 00:02:31,380 mama 36 00:02:35,509 --> 00:02:37,887 Zatim, ako Joo Won to ostavi za sobom, Hoćeš li mi ga poslati? 37 00:02:52,610 --> 00:02:53,569 da, tako je 38 00:02:53,819 --> 00:02:54,904 Joo Won Ah 39 00:02:55,613 --> 00:02:56,864 otvorit ću ti vrata 40 00:02:56,947 --> 00:02:58,490 Mama i tata se ne svađaju dođi ovamo 41 00:02:59,200 --> 00:03:01,410 Joowon, dođi svojoj mami. 42 00:03:02,077 --> 00:03:03,120 Joo Won Ah 43 00:03:03,996 --> 00:03:05,039 molim te drži me mama 44 00:03:07,166 --> 00:03:09,251 Joowon, dođi ovamo 45 00:03:10,586 --> 00:03:12,504 Joowon! 46 00:03:13,088 --> 00:03:14,173 Izvedi me van 47 00:03:15,174 --> 00:03:16,383 Dušo, molim te 48 00:03:16,967 --> 00:03:19,178 Joowon! Molim te pomozi mi, mama! 49 00:03:20,137 --> 00:03:21,722 Pomozi mi, mama, molim te! 50 00:03:22,181 --> 00:03:23,432 zlo! Joowon! 51 00:03:27,102 --> 00:03:27,978 Joowon! 52 00:03:31,398 --> 00:03:33,817 Joo-won, ne brini. 53 00:03:36,487 --> 00:03:37,863 ti i moj život 54 00:03:39,531 --> 00:03:40,950 Sada će biti savršeno 55 00:03:53,087 --> 00:03:54,797 Molim vas, ispričajte me na trenutak 56 00:03:58,842 --> 00:04:00,344 Dirigentu, žao mi je. 57 00:04:01,637 --> 00:04:02,930 Mobilni teodolit? 58 00:04:03,013 --> 00:04:05,307 Hej, gdje je ovo? 59 00:04:05,391 --> 00:04:06,475 Izlazi odmah! 60 00:04:06,850 --> 00:04:09,144 Odjel za inspekciju i istrage gradske vlade Seula To je mobilni teodolit. 61 00:04:09,603 --> 00:04:10,771 Što sad radiš! 62 00:04:10,854 --> 00:04:12,439 Zar ne vidite da je u tijeku saslušanje? 63 00:04:12,523 --> 00:04:14,108 šef policije Imamo saslušanje, upravo sada! 64 00:04:14,191 --> 00:04:17,111 Ah, u provođenju zakona. Jesu li vrijeme i mjesto važni? 65 00:04:17,653 --> 00:04:21,073 Je li tako? Kandidat Ki-hwan Han, glavni povjerenik Nacionalne policijske agencije 66 00:04:30,457 --> 00:04:32,167 Naši ljudi u provođenju zakona 67 00:04:33,085 --> 00:04:34,420 Molim te pusti me 68 00:04:37,506 --> 00:04:39,591 Što se događa, poručniče Mobile? 69 00:04:41,218 --> 00:04:44,471 Ovo je hitno uhićenje, zamjeniče. 70 00:04:46,307 --> 00:04:47,641 Što? 71 00:04:53,314 --> 00:04:54,690 Poručnik Joowon Han 72 00:04:59,486 --> 00:05:00,529 tebe 73 00:05:01,363 --> 00:05:02,656 Što se tiče slučaja ubojstva Lee Geum-hwa 74 00:05:03,240 --> 00:05:06,869 Pod optužbom za zlouporabu ovlasti i pomaganje Hitno sam uhićen. 75 00:05:07,953 --> 00:05:08,954 Ne, slučaj ubojstva... 76 00:05:10,789 --> 00:05:12,458 O čemu sad pričaš? Da? 77 00:05:16,045 --> 00:05:17,921 imate pravo na šutnju 78 00:05:18,005 --> 00:05:19,465 Imate pravo postaviti odvjetnika 79 00:05:20,049 --> 00:05:21,633 Postoji prilika za izlike 80 00:05:21,717 --> 00:05:24,219 Probna kazna uhićenja i pritvora Imate pravo podnijeti zahtjev sudu 81 00:05:27,056 --> 00:05:28,307 Geumhwa Lee 82 00:05:29,391 --> 00:05:30,768 Zar se ne sjećaš? 83 00:05:33,312 --> 00:05:34,605 sta to radis 84 00:05:34,688 --> 00:05:36,398 Što si učinio 85 00:05:37,149 --> 00:05:39,151 Ako počiniš zločin, moraš biti kažnjen. 86 00:05:40,527 --> 00:05:41,570 Poručnik Joowon Han 87 00:05:53,874 --> 00:05:54,875 Što si maloprije rekao? 88 00:05:55,876 --> 00:05:59,546 Sutra na ročištu Rekao mi je da ga odmah uhitim. 89 00:06:00,839 --> 00:06:01,715 Pod kojim optužbama? 90 00:06:02,257 --> 00:06:05,469 Što se tiče slučaja ubojstva Lee Geum-hwa Zlouporaba položaja i ovlasti te pomaganje i poticanje 91 00:06:06,387 --> 00:06:08,972 Inspektor Lee je sada Zato što pripada inspekcijskom i istražnom odjelu Seulske metropolitanske vlade. 92 00:06:09,598 --> 00:06:10,682 Moguće je 93 00:06:11,600 --> 00:06:13,268 Zašto moramo raditi takvu emisiju? 94 00:06:14,478 --> 00:06:16,605 Giregiju Lim Gyu-seoka Bacali ste kolače od riže 95 00:06:17,106 --> 00:06:18,148 moj otac 96 00:06:18,982 --> 00:06:22,444 Ki-hwan Han Ja sam osoba koja teži savršenstvu. 97 00:06:23,987 --> 00:06:26,824 Trenutak koji sam najviše želio u životu Ovo je saslušanje. 98 00:06:27,699 --> 00:06:29,284 Postoji velika mogućnost neprobojne obrane 99 00:06:31,954 --> 00:06:35,290 Baci se u željezni zid obrane Hoćeš li me napasti? 100 00:06:35,749 --> 00:06:38,043 u životu mog oca Nema riječi za žrtvu 101 00:06:39,670 --> 00:06:42,297 I ja sine moj Čovjek bi pomislio da sam takva osoba. 102 00:06:43,382 --> 00:06:44,675 Ne biste to očekivali 103 00:06:46,427 --> 00:06:48,971 Ako ne očekuješ Ne mogu se braniti 104 00:06:51,098 --> 00:06:52,266 uhitite me 105 00:06:52,349 --> 00:06:56,520 Ako vas uhite pred kamerom Neće završiti s odsustvom. 106 00:06:58,313 --> 00:06:59,982 Život može biti uništen 107 00:07:02,818 --> 00:07:04,778 Jeste li zabrinuti za mene? Mobilni teodolit? 108 00:07:04,862 --> 00:07:06,155 jesam li luda 109 00:07:06,405 --> 00:07:07,656 Inspektore Han, zašto ste zabrinuti? 110 00:07:12,369 --> 00:07:13,620 Iskoristite svoje pravo na šutnju 111 00:07:14,455 --> 00:07:15,664 Nemoj to priznati 112 00:07:16,081 --> 00:07:17,958 To, inspektore Han Ne radim to jer je lijepo. 113 00:07:19,168 --> 00:07:22,713 što moramo učiniti Osjećam da je još puno toga ostalo 114 00:07:25,924 --> 00:07:29,261 Ako ne obećate da ćete iskoristiti svoje pravo na šutnju, Bez uhićenja. 115 00:07:30,471 --> 00:07:31,388 Razumijete li? 116 00:07:34,099 --> 00:07:35,225 da 117 00:07:45,819 --> 00:07:49,364 Inspektor odjela za inspekciju i istrage gradske vlade Seula Lee Dong-sik Počnimo istraživati 118 00:07:52,743 --> 00:07:53,577 Poručnik Joowon Han 119 00:07:54,453 --> 00:07:56,038 U vezi s ubojstvom Geumhwa Leeja 120 00:07:56,538 --> 00:07:58,957 Povodom optužbi za zloporabu položaja i ovlasti te pomaganje i poticanje 121 00:07:59,541 --> 00:08:01,418 Priznajete li svoju krivnju? 122 00:08:05,839 --> 00:08:07,966 Želite li iskoristiti svoje pravo na šutnju? 123 00:08:10,594 --> 00:08:11,720 u redu 124 00:08:13,514 --> 00:08:15,349 12. studenog prošle godine 125 00:08:15,682 --> 00:08:16,850 Upravo ovdje u sobi za ispitivanje 126 00:08:17,434 --> 00:08:21,104 priznao Postoji izvješće 127 00:08:23,607 --> 00:08:27,861 'Samovoljno provodeći istragu zamke, 'Bila je žrtva' 128 00:08:31,156 --> 00:08:34,576 Jasno je priznao... 129 00:08:34,660 --> 00:08:36,245 tako je 130 00:08:36,828 --> 00:08:37,871 Istina je 131 00:08:40,499 --> 00:08:43,835 Samovoljnim provođenjem istrage zamke, Postojala je žrtva 132 00:08:43,919 --> 00:08:46,463 Žrtvino ime je Lee Geum-hwa. 133 00:08:46,547 --> 00:08:49,132 U posljednjoj anketi Nisam kažnjen kako treba 134 00:08:49,716 --> 00:08:51,426 3 mjeseca dopusta Ova stvar je zaključena. 135 00:08:52,010 --> 00:08:54,471 Čak i sada Sukladno članku 123. Kaznenog zakona... 136 00:08:54,555 --> 00:08:56,473 Poručnik Han Joo-won, on... 137 00:08:57,307 --> 00:09:00,060 o cemu pricas 138 00:09:01,186 --> 00:09:02,354 Priznajem optužbe. 139 00:09:04,064 --> 00:09:05,065 ha... 140 00:09:09,361 --> 00:09:10,487 Drugačije je od onoga što sam obećao. 141 00:09:11,238 --> 00:09:12,197 To je obećanje 142 00:09:12,698 --> 00:09:14,408 o cemu pricas ne znam 143 00:09:15,075 --> 00:09:17,035 huh Hehehehehehe 144 00:09:17,119 --> 00:09:18,245 ha, stvarno... 145 00:09:20,831 --> 00:09:22,749 - Čekaj malo. - Drugačija sam od svih ostalih. 146 00:09:24,626 --> 00:09:27,504 Tamo gdje je nekad bilo Mislim da se nema potrebe vraćati 147 00:09:29,006 --> 00:09:33,176 Tko nije vezo? Prekršio sam obećanje 148 00:09:33,677 --> 00:09:37,097 Zašto bih ga trebao zaštititi? 149 00:09:39,725 --> 00:09:40,892 ja 150 00:09:42,227 --> 00:09:43,520 bit ćeš kažnjen 151 00:09:54,531 --> 00:09:55,365 Hej, kopile! 152 00:09:55,949 --> 00:09:58,076 Koliko je prošlo otkako je pregledan? Je li ovo solo nastup? 153 00:09:58,660 --> 00:10:00,871 Tko je dobio dozvolu Jeste li uopće došli na saslušanje? 154 00:10:00,954 --> 00:10:02,664 Ako si me prošli put propisno kaznio 155 00:10:03,999 --> 00:10:05,876 na saslušanju Ne bih bio uhićen. 156 00:10:06,710 --> 00:10:09,254 Poručniče Han Ju-won, jeste li pri zdravoj pameti? 157 00:10:09,338 --> 00:10:10,756 pri zdravoj sam pameti 158 00:10:12,341 --> 00:10:14,176 molim te kazni me slijedit ću 159 00:10:14,259 --> 00:10:15,886 Hej, poručniče Joowon Han. 160 00:10:15,969 --> 00:10:17,512 Rekao sam da nije važno 161 00:10:17,638 --> 00:10:19,222 Sam sam ga se riješio... 162 00:10:19,306 --> 00:10:20,932 Kazni me, to je ono što želim 163 00:10:21,516 --> 00:10:22,684 Jer sam priznao 164 00:10:22,768 --> 00:10:24,561 Nema potrebe ići u pritvor Mislim da ih neće biti 165 00:10:24,645 --> 00:10:25,812 Napiši to 166 00:10:25,896 --> 00:10:27,064 hm 167 00:10:27,147 --> 00:10:29,733 Suspendiran do sastanka stegovne komisije! 168 00:10:31,109 --> 00:10:32,152 u redu? 169 00:10:32,235 --> 00:10:33,945 Tko želi biti pošten? 170 00:10:34,404 --> 00:10:36,823 uklonjivi Jesi li stvarno budala? 171 00:10:37,908 --> 00:10:39,117 Prihvatit ću dispoziciju. 172 00:10:40,327 --> 00:10:42,788 br Ako je inspektor Han sada suspendiran. 173 00:10:42,871 --> 00:10:43,997 Dirigent... 174 00:11:28,250 --> 00:11:29,334 Što planiraš? 175 00:11:29,584 --> 00:11:31,086 Tko hoće Dovođenje Han Joo-wona u sobu za saslušanje 176 00:11:31,169 --> 00:11:32,337 oprosti 177 00:11:32,546 --> 00:11:34,673 Jako mi se sviđa Joo Won Nisam znao da ću biti uhićen. 178 00:11:34,756 --> 00:11:36,258 Tko si ti da radiš tako nešto? 179 00:11:36,758 --> 00:11:38,760 Han Joo-won i taj gad Koju ste spletku napravili? 180 00:11:38,927 --> 00:11:39,928 Nije tako. 181 00:11:40,512 --> 00:11:43,098 Kad bih imao plan Ekskluzivan članak za mog oca 182 00:11:43,265 --> 00:11:44,558 Ne bih ti ni rekao 183 00:11:45,267 --> 00:11:47,144 zahvaljujući meni Niste dobro blokirali članak? 184 00:11:47,227 --> 00:11:48,562 Ja sam takav Misliš da ne znaš? 185 00:11:49,438 --> 00:11:51,648 Djeca našeg odjela za informiranje Već sam shvatio 186 00:11:52,315 --> 00:11:55,610 Han Joo-won, držeći se za ruke s tim gadom Iznijeli su to kao da je to velika informacija. 187 00:11:55,819 --> 00:11:57,529 Skreni moj pogled Daješ li mi vode? 188 00:11:57,612 --> 00:11:58,989 Oh, to je tako nepravedno. 189 00:11:59,072 --> 00:12:01,867 Čuo sam za članak od Joo Wona. To čak nije bila ni informacija. 190 00:12:01,992 --> 00:12:05,078 Joo Won također prisustvuje saslušanju svog oca. Želim te vidjeti kako prolaziš. 191 00:12:05,245 --> 00:12:06,705 Želim ići i dati snagu. 192 00:12:07,205 --> 00:12:08,373 Mora da je bilo iskreno 193 00:12:10,167 --> 00:12:11,042 ozbiljno? 194 00:12:16,882 --> 00:12:18,008 Poznaješ li tog gada? 195 00:12:19,301 --> 00:12:20,719 ne poznaješ tog klinca 196 00:12:20,802 --> 00:12:22,512 Čak i da se rodim stotinu puta 197 00:12:23,555 --> 00:12:25,599 Taj gad Igrat ću ti na vrh glave 198 00:12:29,019 --> 00:12:31,897 U kući koja se bavi veleprodajom voća rodio sam se 199 00:12:33,732 --> 00:12:34,858 U dirigentovim venama 200 00:12:36,318 --> 00:12:38,570 Čak i ako umrem i probudim se Hoćeš reći da se to ne može učiniti? 201 00:12:40,238 --> 00:12:42,199 Ako je točno ono što kondukter kaže 202 00:12:48,997 --> 00:12:49,873 Tužitelj Kwon 203 00:12:49,956 --> 00:12:51,792 Mislim da to nema nikakve veze s krvlju. 204 00:12:52,292 --> 00:12:54,711 Joowon je sada Čak i s vrha dirigentove glave 205 00:12:54,795 --> 00:12:55,921 Zar ne igraš? 206 00:12:57,464 --> 00:13:01,510 Nisam član Nacionalne policijske agencije. Ja sam tužitelj iz Tužiteljstva. 207 00:13:03,303 --> 00:13:05,722 Dokle ću Moram se zakleti na odanost zamjeniku načelnika. 208 00:13:06,765 --> 00:13:08,099 Biste li povjerovali? 209 00:13:08,809 --> 00:13:09,768 Moj san je prevelik 210 00:13:13,271 --> 00:13:16,107 moj otac samo jedna osoba na svijetu 211 00:13:17,484 --> 00:13:18,985 Jer vjerujete samo sebi 212 00:13:19,069 --> 00:13:20,195 Han Joo-won, kopile! 213 00:13:20,278 --> 00:13:21,655 nemoj vikati 214 00:13:22,906 --> 00:13:24,324 Ja sam taj koji je ljut 215 00:13:24,991 --> 00:13:26,660 Ono što je moj otac toliko volio 216 00:13:27,202 --> 00:13:29,162 Izravno u ured u Seulu Čak su me i izviždali i odveli tamo. 217 00:13:29,246 --> 00:13:30,747 U rukama tog idiota 218 00:13:30,831 --> 00:13:32,624 Čini se da mi gležanj izdaje 219 00:13:33,792 --> 00:13:35,001 Što? 220 00:13:35,794 --> 00:13:36,711 žao mi je 221 00:13:37,295 --> 00:13:38,755 Nisam ti htio stvarati probleme. 222 00:13:39,089 --> 00:13:41,216 Uhićenje, to je nešto što ne znate, zar ne? 223 00:13:42,467 --> 00:13:44,636 Kako ste došli ovdje? Ranije ste bili uhićeni. 224 00:13:44,719 --> 00:13:45,971 Uhićen 225 00:13:48,139 --> 00:13:49,015 Priznao sam 226 00:13:50,684 --> 00:13:52,060 Bio sam suspendiran 227 00:13:52,143 --> 00:13:53,395 sta to radis 228 00:13:54,688 --> 00:13:55,605 Priznaješ li? 229 00:13:55,689 --> 00:13:57,482 Ne želim živjeti kao moj otac. 230 00:13:58,650 --> 00:13:59,609 glupi tip 231 00:13:59,693 --> 00:14:00,944 Glup je, baš kao i njegov otac. 232 00:14:03,238 --> 00:14:04,447 Je li to zbog krvi? 233 00:14:06,324 --> 00:14:08,034 - Izlazi iz moje kuće smjesta. - otac 234 00:14:11,580 --> 00:14:12,622 Molim te reci mi 235 00:14:14,916 --> 00:14:15,959 slušat ću 236 00:14:20,547 --> 00:14:22,007 Zašto ovo sada radim? 237 00:14:23,717 --> 00:14:24,885 ne znam ni ja 238 00:14:27,137 --> 00:14:28,513 Sve što mogu reći je 239 00:14:31,391 --> 00:14:32,809 Želim slušati svog oca... 240 00:14:32,893 --> 00:14:33,852 Tužitelj Kwon 241 00:14:35,312 --> 00:14:36,438 da 242 00:14:37,188 --> 00:14:38,481 Odloži to 243 00:14:39,149 --> 00:14:42,444 Nastavio si pričati, zar ne? Molim te, živi mirno 244 00:14:43,028 --> 00:14:44,654 nestati pred mojim očima 245 00:14:50,827 --> 00:14:52,787 Sada ste vas dvoje kao obitelj 246 00:14:53,872 --> 00:14:55,248 Idemo, Joo Won. 247 00:15:00,253 --> 00:15:01,338 ja idem 248 00:15:07,427 --> 00:15:08,428 oprosti 249 00:15:12,265 --> 00:15:13,433 otac 250 00:16:16,663 --> 00:16:17,789 o ne 251 00:16:20,458 --> 00:16:21,751 hahaha 252 00:16:23,378 --> 00:16:25,797 O moj Bože, događa li se ovo? 253 00:16:27,340 --> 00:16:30,552 Sin našeg kongresmena Zamolio me da ga osobno vidim. 254 00:16:30,677 --> 00:16:31,636 da 255 00:16:31,970 --> 00:16:34,681 Očajnički me tražite Čuo sam glasinu 256 00:16:34,764 --> 00:16:35,598 Hehehe 257 00:16:35,682 --> 00:16:38,685 pošalji me natrag u duševnu bolnicu Kažu da me žele ubaciti 258 00:16:39,394 --> 00:16:41,187 Kao davne 2000 259 00:16:47,902 --> 00:16:49,070 Valjda mi je nešto palo na pamet? 260 00:16:50,155 --> 00:16:52,032 Zašto ne ovdje? Ako vidite da ste tražili da se nađemo 261 00:16:53,950 --> 00:16:57,078 jesi dobro Tada nije bilo frke. 262 00:17:22,395 --> 00:17:23,480 Hehehe 263 00:17:25,356 --> 00:17:27,400 Ovo je haos. 264 00:17:35,366 --> 00:17:36,576 Ako nije u redu 265 00:17:38,161 --> 00:17:39,245 Što da radim? 266 00:17:39,329 --> 00:17:40,538 Koji vrag 267 00:17:42,916 --> 00:17:44,000 To je posao tuđeg sina 268 00:17:45,168 --> 00:17:47,045 Majka kuće Sigurna sam da ćeš se pobrinuti za to. 269 00:17:50,465 --> 00:17:52,133 Nije li tako, senatore? 270 00:18:01,476 --> 00:18:03,770 Senatore, što je ovo iznenađenje? 271 00:18:03,853 --> 00:18:05,021 Jeste li jako iznenađeni? 272 00:18:05,105 --> 00:18:06,981 pod! Iznenađen, što 273 00:18:07,690 --> 00:18:10,860 Ne, rekao sam to da bih se iznenadio. Ne sviđa mi se baš 274 00:18:15,156 --> 00:18:16,533 To je neugodno 275 00:18:21,287 --> 00:18:22,956 Na mjestu gdje smo se trebali naći sami 276 00:18:23,039 --> 00:18:25,375 Čuo sam da si doveo svoju majku sa sobom. Rekao sam da miriše na mlijeko. 277 00:18:26,084 --> 00:18:27,418 hahaha 278 00:18:28,419 --> 00:18:29,420 Jesi li sada prestao? 279 00:18:29,754 --> 00:18:32,966 Pa zašto mi se ne javljaš na telefon? 280 00:18:33,049 --> 00:18:34,175 Jesam li jedini koji to nije shvatio? 281 00:18:34,884 --> 00:18:37,095 Radite što god želite Dobio sam, nisam primio. 282 00:18:37,178 --> 00:18:38,304 Zašto luduješ? 283 00:18:38,388 --> 00:18:42,934 Zato što slijedite zamjenika direktora Ki-hwan Hana. Niste ga dobili jer ste bili zauzeti? 284 00:18:43,518 --> 00:18:45,311 Samo me ostavi na miru 285 00:18:45,812 --> 00:18:49,023 S Ki-hwan Hanom Kakvu to urotu radiš? 286 00:18:49,524 --> 00:18:52,610 Toliko je žaljenja među nama Zastupnik Lee 287 00:18:52,694 --> 00:18:54,154 što ja radim 288 00:18:54,237 --> 00:18:56,364 Je li to posao Kang Jin-mooka? 289 00:18:57,991 --> 00:18:59,951 Ja i zamjenik direktora Ki-hwan Han 290 00:19:00,827 --> 00:19:03,913 Jeste li ubili Kang Jin-mooka? u redu? 291 00:19:05,415 --> 00:19:07,000 Pa, što biste učinili da je tako? 292 00:19:07,584 --> 00:19:08,835 Pa, treba li se barem žaliti? 293 00:19:09,335 --> 00:19:11,129 Zatim, kongresmen također clap clap clap clink. 294 00:19:11,754 --> 00:19:13,298 I moj sin cvokoće. 295 00:19:13,798 --> 00:19:17,135 Ah, naš predstavnik Do Hae-won Hvala na trudu 296 00:19:17,468 --> 00:19:20,013 Preuređenje grada Munju je gotovo. 297 00:19:20,096 --> 00:19:22,098 - Zastupnik Lee - Da, senatore. 298 00:19:23,057 --> 00:19:24,684 15. listopada 2000. godine 299 00:19:25,602 --> 00:19:26,728 U zoru 300 00:19:26,811 --> 00:19:28,605 Zašto se nešto dogodilo taj dan odjednom? 301 00:19:29,105 --> 00:19:30,982 Odjednom tog dana To me podsjetilo, ha? 302 00:19:31,482 --> 00:19:34,944 ja taj dan Osjećam se kao da sam pomogao nekim ljudima. 303 00:19:36,321 --> 00:19:38,114 Zar ne poznajete dar braka? 304 00:19:38,615 --> 00:19:41,409 Ako ste rođeni kao čovjek Moram uzvratiti uslugu 305 00:19:41,743 --> 00:19:44,412 Grace? Hahahaha 306 00:19:47,457 --> 00:19:49,918 Taj dan nisi obavio svoj posao. 307 00:20:09,771 --> 00:20:12,315 odvezi moj auto negdje drugdje Dok sam se kretao 308 00:20:12,398 --> 00:20:15,068 Yuyeon je nestala 309 00:20:39,425 --> 00:20:41,427 Kang Jin-mook vodi Yuyeon sa sobom. 310 00:20:41,928 --> 00:20:44,138 Dong-sik ga je zakopao na zidu podruma svoje kuće. 311 00:20:45,556 --> 00:20:49,352 Da se nisi mogao nositi s tim Ne bi bilo dobro da se pročulo 312 00:20:49,519 --> 00:20:50,770 dakle ti 313 00:20:51,187 --> 00:20:54,148 Tako da Kang Jin-mook može počiniti samoubojstvo. pomogla sam 314 00:21:16,629 --> 00:21:17,630 ali 315 00:21:19,007 --> 00:21:21,384 CCTV u policijskoj postaji 316 00:21:22,343 --> 00:21:23,928 Kako si prestala? 317 00:21:24,929 --> 00:21:27,932 To je nešto što ne mogu učiniti Jer ne razumijem 318 00:21:28,516 --> 00:21:32,312 Očito unutar policije Bio je suradnik... 319 00:21:32,395 --> 00:21:33,313 čekaj malo 320 00:21:33,563 --> 00:21:34,772 Od ranije 321 00:21:35,606 --> 00:21:37,650 ni ja ne razumijem Jer imam jednu. 322 00:21:39,319 --> 00:21:40,278 Rep. 323 00:21:41,571 --> 00:21:42,905 Jeste li toliko znatiželjni u vezi ovoga? 324 00:21:44,073 --> 00:21:46,284 S tvojim sinom kao mamcem Toliko da ste me pozvali ovamo? 325 00:21:46,367 --> 00:21:47,535 ja 326 00:21:48,244 --> 00:21:49,662 dakle 327 00:21:50,413 --> 00:21:53,791 Ako postoji nešto što ne znam Naravno da bih trebao znati 328 00:21:54,584 --> 00:21:56,711 - Hej, hej, hej, hej, hej, hej - Pusti! gosp. 329 00:21:56,794 --> 00:21:58,254 Što radiš, hej! 330 00:22:07,930 --> 00:22:09,891 Hej, Park Jeong-je! 331 00:22:10,558 --> 00:22:11,601 Žao mi je, majko. 332 00:22:11,726 --> 00:22:12,727 zdravo 333 00:22:13,311 --> 00:22:14,354 Gospodin Lee Dong-sik? 334 00:22:20,276 --> 00:22:22,862 Uh, Lee Chang-jin. 335 00:22:23,529 --> 00:22:25,531 Da, tog dana 336 00:22:26,324 --> 00:22:28,451 Osoba koja je najznatiželjnija Ima li još netko osim tebe? 337 00:22:28,534 --> 00:22:29,369 Hehehe 338 00:22:29,452 --> 00:22:31,329 Hej, što 339 00:22:31,496 --> 00:22:32,830 Jeste li samo znatiželjni što se dogodilo tog dana? 340 00:22:34,874 --> 00:22:36,125 Sangbae Nam 341 00:22:37,043 --> 00:22:39,462 Također sam jako znatiželjan o radu našeg redatelja. 342 00:22:39,754 --> 00:22:41,005 Tko je bio Nam Sang-bae? 343 00:22:41,881 --> 00:22:43,549 Ah, pamćenje mi se popravilo ovih dana... 344 00:22:43,633 --> 00:22:46,636 Osoba s dobrom kosom Zašto se ne sjećaš? 345 00:22:47,804 --> 00:22:49,180 Daegaltong je također velik. 346 00:22:50,556 --> 00:22:53,267 Pa, što je u košari od bambusa Mislite li da ga koristite samo za loše stvari? 347 00:22:53,393 --> 00:22:56,479 dobre stvari, loše stvari Tko to sudi? 348 00:22:57,522 --> 00:22:58,648 Pa, odlučuje li zakon? 349 00:22:59,315 --> 00:23:03,027 Onda sin našeg kongresmena Budući da ste kriminalac, nemate nikakvih kvalifikacija. 350 00:23:04,487 --> 00:23:05,780 Hoćete li odlučiti? 351 00:23:06,155 --> 00:23:07,365 Jeongje, idemo 352 00:23:07,448 --> 00:23:08,783 Kamo idete, gospodine! 353 00:23:12,453 --> 00:23:15,331 Hej, Lee Dong-sik Onda želiš suditi? 354 00:23:15,915 --> 00:23:17,417 차에서 나와, 이 새끼야 355 00:23:17,917 --> 00:23:20,002 여기까지 와 놓고 휴대폰으로 깔짝깔짝 356 00:23:20,086 --> 00:23:20,920 뭐 하는 짓이야? 357 00:23:21,003 --> 00:23:23,172 Ne, i ja to želim učiniti. 358 00:23:23,548 --> 00:23:26,509 Promijenio sam pripadnost. 359 00:23:27,969 --> 00:23:31,013 Oh Ji-hwa će danas suditi. 360 00:23:32,640 --> 00:23:33,474 Ojihwa? 361 00:23:41,816 --> 00:23:42,900 ha, ha! 362 00:23:44,026 --> 00:23:45,528 Imate li okupljanje danas? 363 00:23:48,114 --> 00:23:50,032 Ostatak priče je Idemo u knjižnicu i završimo to. 364 00:23:50,450 --> 00:23:51,993 Hoćeš li mi reći da odem u policijsku postaju? 365 00:23:52,910 --> 00:23:54,829 - Stvarno, senatore? - Ne... 366 00:23:55,663 --> 00:23:58,458 Jeongje, idemo svi danas. 367 00:23:59,041 --> 00:24:00,543 - Jeste li tamo? - Hej, Park Jeong-je. 368 00:24:00,626 --> 00:24:02,628 Ne radiš ovo! 369 00:24:02,879 --> 00:24:04,964 CEO Lee, stvarno nisam znao. Idi brzo 370 00:24:09,927 --> 00:24:12,513 Park Jeong-je, to nije to. 371 00:24:12,597 --> 00:24:13,931 Među nama Došao sam ovamo tiho razgovarati. 372 00:24:14,015 --> 00:24:15,433 Što ako to učinim! 373 00:24:17,185 --> 00:24:20,813 Tijelo koje je bačeno Pa, recimo da danas ne mogu pomoći. 374 00:24:21,147 --> 00:24:22,106 Rep. 375 00:24:22,732 --> 00:24:24,233 Budimo oprezniji ubuduće 376 00:24:25,651 --> 00:24:28,279 čuo sam nešto 377 00:24:29,947 --> 00:24:34,535 Pokopan dok netko ne umre 378 00:24:35,119 --> 00:24:37,205 Dragocjena tajna našeg kongresmena 379 00:24:38,331 --> 00:24:39,415 Hehehe 380 00:24:41,542 --> 00:24:42,585 u cemu je tajna 381 00:24:46,714 --> 00:24:47,965 Što je to! 382 00:24:49,258 --> 00:24:50,968 Ako znate sve o psima i kravama Je li to tajna? 383 00:24:52,220 --> 00:24:54,847 S obzirom na njegovu iskrenost Moram ga zaštititi. 384 00:24:55,932 --> 00:24:57,225 Nije li tako, senatore? 385 00:25:04,482 --> 00:25:06,442 Zašto se ne javljaš na telefon? 386 00:25:07,026 --> 00:25:08,486 Hej, i ti si meni nedostajao 387 00:25:08,861 --> 00:25:10,196 Ja ću uzeti auto. 388 00:25:10,279 --> 00:25:11,989 Pa ispred policijske postaje Prepusti to meni 389 00:25:12,740 --> 00:25:13,824 Idemo, idemo unutra. 390 00:25:14,033 --> 00:25:15,243 Ovo kopile, Mr. 391 00:25:17,578 --> 00:25:19,121 - Dovezi auto. - da 392 00:25:22,917 --> 00:25:23,960 Park Jeong-je, jesi li dobro? 393 00:25:24,252 --> 00:25:25,169 uh? 394 00:25:26,337 --> 00:25:27,171 uh 395 00:25:28,130 --> 00:25:28,965 bilo teško 396 00:25:30,091 --> 00:25:31,801 Senatore, hvala vam na suradnji. 397 00:25:34,053 --> 00:25:35,972 Suradnja? suradnja? 398 00:25:36,305 --> 00:25:39,267 Hej, ovo je sve ilegalno! 399 00:25:39,350 --> 00:25:41,727 Podnijet ću službenu žalbu. 400 00:25:41,811 --> 00:25:44,397 Ojihwa! Ti pod Ojihwom! 401 00:25:44,480 --> 00:25:46,566 Mislio sam da ćete svi jesti grah i rižu... 402 00:26:06,210 --> 00:26:08,129 -Nakon... - Mama, što se događa? 403 00:26:14,260 --> 00:26:16,596 - Što - Tajna, što je to? 404 00:26:17,847 --> 00:26:19,640 Nema tajni, sine. 405 00:26:22,226 --> 00:26:23,894 - majka - Dakle, u budućnosti 406 00:26:26,480 --> 00:26:28,232 Nikad nemoj raditi ovako nešto 407 00:27:13,486 --> 00:27:15,446 gdje si Daj da vidim. 408 00:27:22,787 --> 00:27:24,330 Munjuseo stražnja vrata parkirališta? 409 00:27:33,089 --> 00:27:34,340 Što radiš ovdje? 410 00:27:35,925 --> 00:27:37,218 Mora da je težak, pa daj mi ga. 411 00:27:38,177 --> 00:27:39,345 Ne sviđa mi se 412 00:27:40,471 --> 00:27:42,223 Mislio sam da si u pritvoru 413 00:27:43,265 --> 00:27:46,852 Čak i ako je sluh mog oca bio uništen Valjda te nazvao sinom? 414 00:27:48,062 --> 00:27:49,230 Jesi li ti moj otac? 415 00:27:50,940 --> 00:27:53,484 S mojim ocem Nije to topao odnos otac-sin. 416 00:27:54,360 --> 00:27:55,986 Mama me nije našla 417 00:27:58,531 --> 00:27:59,907 Jeste li se sjetili? 418 00:28:01,242 --> 00:28:03,953 Čak i ako ste majstor Vjerojatno imate bolnu osobnu povijest. 419 00:28:05,454 --> 00:28:06,747 nemoj mi reći 420 00:28:08,124 --> 00:28:12,128 Čak i bol drugih Jer nemam namjeru živjeti s tim u srcu. 421 00:28:14,255 --> 00:28:15,923 Uzimate li k srcu to što ste to čuli? 422 00:28:16,674 --> 00:28:17,758 zašto? 423 00:28:21,679 --> 00:28:23,180 Ljudi su takvi 424 00:28:24,348 --> 00:28:27,184 Vidimo se, jedemo zajedno i razgovaramo 425 00:28:27,268 --> 00:28:31,147 Kad se naviknete, nećete to ni shvatiti mislim i sjećam se 426 00:28:31,647 --> 00:28:32,982 Ono što imam na umu... 427 00:28:38,070 --> 00:28:38,946 To je to 428 00:28:39,530 --> 00:28:41,657 Zašto, što te dovelo ovamo? 429 00:28:44,660 --> 00:28:46,829 - Moram te zamoliti za uslugu. - Meni? 430 00:28:46,912 --> 00:28:48,080 Ali kako god bilo 431 00:28:48,664 --> 00:28:50,416 U srcu Yoo Jae-yija Ne želim da ga zadržiš 432 00:28:50,958 --> 00:28:54,962 Što se događa zbog mog zahtjeva Preuzimam punu odgovornost i nosim je. 433 00:28:58,924 --> 00:29:00,009 Koji je vaš zahtjev? 434 00:29:00,593 --> 00:29:01,469 vožnja 435 00:29:03,095 --> 00:29:04,013 Jeste li dobri u tome? 436 00:29:14,899 --> 00:29:15,733 dušo 437 00:29:16,192 --> 00:29:17,193 Ja to radim? 438 00:29:17,985 --> 00:29:19,487 Ovo je protuzakonito 439 00:29:19,570 --> 00:29:23,783 Kang Do-su, sada jesam. Nije tvoja žena, to je policija. 440 00:29:25,409 --> 00:29:29,330 Ja sam naša nada Želim da me se vidi kako radim svoj dio posla. 441 00:29:29,413 --> 00:29:30,289 o ne 442 00:29:30,372 --> 00:29:34,460 Budući da je protuzakonito, podnošenje istog kao dokaza jest Neću se složiti 443 00:29:34,543 --> 00:29:36,962 - Nikad se nećeš morati složiti. - Da? 444 00:29:37,713 --> 00:29:38,756 Jer nema ničega 445 00:29:41,258 --> 00:29:44,011 - Što je s narednikom Limom? - I ovdje je savršeno čisto. 446 00:29:44,512 --> 00:29:46,972 Nekako Iznenada mi je dao ključeve auta. 447 00:29:47,556 --> 00:29:48,849 Hvala vam na vašem trudu 448 00:29:48,933 --> 00:29:49,975 Ne hvala 449 00:29:51,060 --> 00:29:52,645 Dušo, dobar posao 450 00:29:55,064 --> 00:29:56,232 Nije li ovo auto Lee Chang-jina? 451 00:29:56,565 --> 00:29:57,983 uh? Inspektor Han 452 00:30:01,111 --> 00:30:03,405 - Moramo početi istraživati, otići gore. - da 453 00:30:09,954 --> 00:30:11,163 Istraga gospodina Lee Chang-jina 454 00:30:11,747 --> 00:30:12,623 Počinjete li? 455 00:30:13,749 --> 00:30:15,584 Nema šanse da je već izdana tjeralica. 456 00:30:16,377 --> 00:30:17,253 Opet je protuzakonito 457 00:30:17,336 --> 00:30:19,547 O moj, to prokleto ilegalno, ilegalno 458 00:30:22,383 --> 00:30:23,425 Zar ne žališ? 459 00:30:27,137 --> 00:30:27,972 Što 460 00:30:28,055 --> 00:30:29,932 Umjesto da odmah prijavite Kang Jin-mooka, 461 00:30:31,058 --> 00:30:32,935 Kang Min-jeongov prst To je napušteni čin. 462 00:30:36,689 --> 00:30:37,898 Previše žaljenja 463 00:30:39,024 --> 00:30:40,234 Nije li ekstravagantno? 464 00:30:42,903 --> 00:30:44,864 Mislim da sada postavljam krivo pitanje. 465 00:30:47,074 --> 00:30:48,659 Ako se vratim u to vrijeme 466 00:30:50,202 --> 00:30:52,413 Biste li to ponovili? Nije li to ono što želite pitati? 467 00:30:53,205 --> 00:30:54,123 ponovo 468 00:30:56,125 --> 00:30:57,167 Hoćeš li to učiniti? 469 00:31:01,547 --> 00:31:02,506 da 470 00:31:03,632 --> 00:31:04,675 Dogodit će se 471 00:31:08,721 --> 00:31:09,722 Inspektor Lee 472 00:31:12,224 --> 00:31:15,144 Vuk čuva zečeve Znate li kako se to radi? 473 00:31:15,769 --> 00:31:18,522 - Čuvanje zečeva? - Kad vuk lovi zeca 474 00:31:18,606 --> 00:31:20,190 Svaki ima svoju ulogu 475 00:31:21,108 --> 00:31:24,361 Gonič, juriš i gledatelj 476 00:31:25,237 --> 00:31:28,824 Kad stočar tjera zeca Tim za potjeru prati do kraja. 477 00:31:29,199 --> 00:31:32,202 Vidite to na brdu Promatrač gleda. 478 00:31:32,703 --> 00:31:36,165 Kad dođe neočekivani trenutak Jer promatrač mora istupiti. 479 00:31:38,042 --> 00:31:40,002 Pasti zeca 480 00:31:41,003 --> 00:31:42,922 Ako nikad ne skineš pogled To nije moguće. 481 00:31:44,256 --> 00:31:45,174 zec... 482 00:31:46,175 --> 00:31:47,134 Tko je zec? 483 00:31:49,011 --> 00:31:51,180 Koga pokušavaš gurnuti? 484 00:31:58,938 --> 00:32:01,941 oprosti Malo sam zakasnio jer je bio promet. 485 00:32:03,609 --> 00:32:06,612 Nevjerojatno je Ja bih slijedio isti put 486 00:32:07,613 --> 00:32:08,489 Nije li tako, Jihwa? 487 00:32:09,073 --> 00:32:11,659 Promatrano kao sudionik Ovo je inspektor Oh Ji-hwa. 488 00:32:11,742 --> 00:32:15,704 Samo promatram Bez ikakvih pitanja ili odgovora 489 00:32:15,788 --> 00:32:16,914 Hmm, ck 490 00:32:17,164 --> 00:32:21,043 Zvao me tako zabrinuto Želiš da razgovaram s njim? 491 00:32:21,126 --> 00:32:22,962 Današnja istraga Ovo je broj intenziteta nagiba. 492 00:32:23,754 --> 00:32:25,756 - Gospodin Lee Chang-jin - Prvo ti moram nešto reći. 493 00:32:26,298 --> 00:32:27,758 Pa, upravo sada U tom polju trske 494 00:32:28,342 --> 00:32:32,012 S predstavnikom Do Hae-wonom Ovo je razgovor koji sam vodio sa svojim sinom. 495 00:32:33,347 --> 00:32:36,892 Ja, to, zamjenik direktora Ki-hwan Han Kang Jin-mook, pa, to je to. 496 00:32:40,270 --> 00:32:43,273 mobilni teodolit Mislim da sam sve čuo telefonom. 497 00:32:43,774 --> 00:32:44,900 Pa, svejedno 498 00:32:46,110 --> 00:32:47,361 to je sve 499 00:32:47,444 --> 00:32:48,737 Hoćeš reći da nije istina? 500 00:32:51,198 --> 00:32:53,283 Jer je snimljeno Čuo sam za to 501 00:32:53,367 --> 00:32:55,703 Samo je inspektor Park Jeong-je rekao da će mu ga dati. 502 00:32:55,786 --> 00:32:57,287 g. Lee Chang-jin 503 00:32:57,413 --> 00:33:00,290 "Što ako se to dogodi?" 504 00:33:00,666 --> 00:33:03,335 jesi li Pa, svejedno, koristite konjunktivno raspoloženje. 505 00:33:04,503 --> 00:33:06,588 Pa onda to nije ispovijed. Nije istina. 506 00:33:07,172 --> 00:33:09,258 Dobro, to me ne zanima. 507 00:33:13,804 --> 00:33:15,723 Lee Chang-jin, pametan tip 508 00:33:17,641 --> 00:33:19,143 Zapamti ovo 509 00:33:19,768 --> 00:33:21,562 Poznajete Oil Construction, zar ne? 510 00:33:22,104 --> 00:33:23,856 Uljna konstrukcija... 511 00:33:24,898 --> 00:33:26,650 Da, znam, znam. 512 00:33:26,734 --> 00:33:27,901 kako znas 513 00:33:27,985 --> 00:33:30,446 U Koreji Osoba koja gradi ne zna 514 00:33:30,529 --> 00:33:32,489 - Nije li prevelika tvrtka? - Valjda je tako. 515 00:33:32,656 --> 00:33:36,326 Onda, poznajete li zamjenika direktora Ki-Hwan Hana? 516 00:33:36,410 --> 00:33:38,537 Ki-hwan Hanov auto... 517 00:33:38,787 --> 00:33:39,872 znate li 518 00:33:41,415 --> 00:33:42,750 da, znam 519 00:33:43,292 --> 00:33:45,294 Jer vi ste ovaj put kandidat za načelnika policije. 520 00:33:45,711 --> 00:33:48,088 na današnjem ročištu Zato što je tvoj sin takav haos 521 00:33:48,213 --> 00:33:49,423 Ne znam hoću li postati povjerenik. 522 00:33:49,506 --> 00:33:50,632 Poznajete li ga osobno? 523 00:33:51,258 --> 00:33:53,761 Vaš broj auta je 3786, zar ne? 524 00:33:54,011 --> 00:33:56,388 Evidencija ulaza u policijsku postaju Provjerio sam i 525 00:33:56,889 --> 00:33:59,808 Petog studenog prošle godine Posjetili ste dirigentov ured. 526 00:34:00,142 --> 00:34:03,228 Pa, opet, 'To je moj auto. 'Nisam posjetio' 527 00:34:03,312 --> 00:34:04,188 - Takve stvari... - Pa dobro 528 00:34:04,271 --> 00:34:05,355 Uzdah 529 00:34:05,439 --> 00:34:07,399 Bože Ah, ovo sam ti rekao. 530 00:34:08,650 --> 00:34:10,986 - Oprosti, vođo tima. - Hej, Jihwa. 531 00:34:11,070 --> 00:34:13,781 Ja sam tako zla osoba Znaš da nije, zar ne? Tsk 532 00:34:14,281 --> 00:34:17,910 Da, istina je da sam posjetio. Istina je da se malo poznajemo. 533 00:34:18,368 --> 00:34:20,412 Tog dana ja Razlog zbog kojeg sam posjetio dirigentov ured... 534 00:34:20,496 --> 00:34:22,289 Oh, to je to. 535 00:34:23,415 --> 00:34:24,583 Postoji razlog 536 00:34:24,666 --> 00:34:27,211 Jer nisam pitao Ne morate odgovoriti 537 00:34:27,294 --> 00:34:28,837 - Huh - Samo trenutak. 538 00:34:29,421 --> 00:34:31,048 Napisat ću izvještaj. 539 00:34:31,131 --> 00:34:33,550 A-ha, Jihwa, je li ona dobro? 540 00:34:34,885 --> 00:34:35,719 žao mi je 541 00:34:36,011 --> 00:34:38,430 ja još uvijek Ne smije premašiti 200 udaraca u minuti 542 00:34:38,639 --> 00:34:39,473 Hehehe 543 00:34:40,474 --> 00:34:42,851 Hej, mobitel Što sad radiš ovdje? 544 00:34:42,935 --> 00:34:44,394 Čuo sam da ste otišli u ured u Seulu 545 00:34:44,978 --> 00:34:45,854 Dugo se nismo vidjeli 546 00:34:49,441 --> 00:34:50,275 Hej, što je to? 547 00:34:51,151 --> 00:34:52,361 To, Jihvin bivši muž? 548 00:34:52,861 --> 00:34:54,780 Ne, pozvali su tu osobu. Što sad radiš? 549 00:34:55,572 --> 00:34:58,283 Oh, nisam čak ni prijavio šefu odjela za umorstva. Što sad radiš? 550 00:34:58,367 --> 00:35:00,035 15. listopada 2000. godine 551 00:35:01,036 --> 00:35:03,205 Lee Yu-yeon, ti si bio zadužen za slučaj Bang Joo-seon, zar ne? 552 00:35:04,623 --> 00:35:06,166 Slučaj se istražuje. 553 00:35:14,091 --> 00:35:15,092 Dongsik-ah 554 00:35:18,637 --> 00:35:19,805 vjeruješ li mi 555 00:35:20,848 --> 00:35:24,226 Kao što ste rekli I ja sam bio zadužen za taj slučaj. 556 00:35:27,020 --> 00:35:28,021 vjeruješ li mi 557 00:35:28,647 --> 00:35:29,731 Trebam li vjerovati? 558 00:35:31,358 --> 00:35:32,651 vjerovali ili ne 559 00:35:35,445 --> 00:35:37,823 Taj gad Je li to povezano sa Sangbaeovim slučajem? 560 00:35:38,323 --> 00:35:39,741 možda 561 00:35:41,118 --> 00:35:42,161 Čini se da je tako 562 00:35:42,744 --> 00:35:44,705 Ali ove Zar me ne zoveš? 563 00:35:44,913 --> 00:35:46,582 Vrlo gore i dolje, Mr. 564 00:35:47,374 --> 00:35:49,459 Dongsik, danas si sretan 565 00:35:50,127 --> 00:35:51,295 Pogledaj pažljivo 566 00:35:51,795 --> 00:35:53,964 Našem starijem bratu Od osjećaja koji sam primio, 567 00:35:54,798 --> 00:35:58,552 Taj gad uopće ne laže Temeljito ću te procijeniti 568 00:36:01,096 --> 00:36:02,389 naučit ću puno 569 00:36:02,598 --> 00:36:06,059 Sada, da te pitam ponovo. Poznajete Oil Construction, zar ne? 570 00:36:07,144 --> 00:36:08,103 Izgradnja ulja? 571 00:36:08,187 --> 00:36:09,980 Već sam ti rekao da znam. 572 00:36:10,606 --> 00:36:11,648 kako znas 573 00:36:13,025 --> 00:36:15,777 Ne, samo građevinski tip jednostavno sve znam... 574 00:36:17,529 --> 00:36:18,572 čekaj malo 575 00:36:20,866 --> 00:36:22,451 ha, ha, ha 576 00:36:23,368 --> 00:36:25,829 Hej, odjednom se pojavilo ime zamjenika direktora Ki-hwan Hana. Pitao sam zašto je izašao 577 00:36:26,413 --> 00:36:29,791 Tazbina zamjenika načelnika Han Ki-hwana iz Nacionalne policijske agencije To je naftna konstrukcija. 578 00:36:29,875 --> 00:36:32,753 Dakle, ja sam zamjenik direktora Ki-hwan Han. Malo sam i naučio 579 00:36:33,295 --> 00:36:35,088 Je li to povezano s naftnom gradnjom? 580 00:36:36,215 --> 00:36:37,257 Želiš li to pitati? 581 00:36:38,342 --> 00:36:39,509 da 582 00:36:40,385 --> 00:36:42,471 Nemam dobro pamćenje Čini se da se ne osjećaš dobro 583 00:36:45,724 --> 00:36:48,810 Plan razvoja grada Munju iz 2000 U vrijeme promaknuća 584 00:36:48,894 --> 00:36:52,147 Programer je vodio Lee Chang-jin. Bio je to posao izgradnje istine. 585 00:36:52,231 --> 00:36:55,609 Osoba koja ga je zajedno promovirala Predsjednik Zaklade Gwanghyo Do Hae-won 586 00:36:56,652 --> 00:36:59,404 Tada je napravljena ponuda za izgradnju. Bilo je u tijeku. 587 00:36:59,988 --> 00:37:01,281 Ako pogledate članak ovdje 588 00:37:01,448 --> 00:37:04,326 Sudjelovat ću u nadmetanju Među javno objavljenim građevinskim tvrtkama 589 00:37:06,578 --> 00:37:07,996 Vidim izgradnju ulja. 590 00:37:08,789 --> 00:37:09,957 svaka čast 591 00:37:10,249 --> 00:37:14,044 Programer, Jinri Gunup, zaradit će mnogo novca. 592 00:37:14,127 --> 00:37:15,629 - Uf - Naša Zaklada Gwanghyo 593 00:37:15,754 --> 00:37:17,297 Predsjedavajući Do Hae-won 594 00:37:17,381 --> 00:37:20,676 Na temelju ovog razvoja Svakako uđite u politiku. 595 00:37:20,759 --> 00:37:22,427 Vau, hvala ti 596 00:37:22,511 --> 00:37:23,720 Sve ovo! 597 00:37:25,472 --> 00:37:27,891 Zemljoposjednici koji su u problemima tako da to mogu organizirati 598 00:37:27,975 --> 00:37:29,518 Upravo ste zatvorili oči 599 00:37:29,601 --> 00:37:31,561 Hvala našem načelniku policije Munju! 600 00:37:31,687 --> 00:37:32,562 Ahahahaha 601 00:37:33,146 --> 00:37:35,065 - Dat ću ti piće. - Sad kad sam ti vidio lice, gotov sam. 602 00:37:36,483 --> 00:37:37,401 mali... 603 00:37:37,484 --> 00:37:38,860 Ponuda izvođača 604 00:37:42,281 --> 00:37:44,783 to je sve Iako je to emisija u kojoj pokriješ oči i kažeš, 605 00:37:45,951 --> 00:37:49,579 Kuća žene poglavice Jinrija Geonupa Ne naftna gradnja 606 00:37:49,663 --> 00:37:51,790 Ako odaberete drugu građevinsku tvrtku Što da radim? hehe 607 00:37:52,749 --> 00:37:54,876 Čak i ako novac umre i probudi se Kažeš da ti se ne sviđa 608 00:37:54,960 --> 00:37:57,129 Odaberite obitelj moje žene kao građevinsku tvrtku. u redu 609 00:37:57,212 --> 00:37:59,423 Da smo se držali za ruke, bili bismo u istom čamcu. 610 00:37:59,506 --> 00:38:02,467 S gangsterom Zar ne znaš ni pomiješati piće? 611 00:38:05,429 --> 00:38:08,849 Oil Construction, Rep. Do Hae-won Zamjenik direktora Ki-hwan Han? 612 00:38:09,433 --> 00:38:10,267 Što to sve znači? 613 00:38:10,350 --> 00:38:13,437 Troje ljudi od prije 21 godinu Mislim, poznajem te dugo. 614 00:38:13,770 --> 00:38:16,064 Ali zašto je to problem? 615 00:38:16,690 --> 00:38:17,691 tako je 616 00:38:17,774 --> 00:38:19,651 Ono što sam znao u cemu je problem 617 00:38:20,152 --> 00:38:22,404 Nije problem što se poznajemo 618 00:38:22,487 --> 00:38:25,157 Što je razmijenjeno? To je problem 619 00:38:26,033 --> 00:38:28,243 U to vrijeme g. Lee Chang-jin Razvoj grada Munju 620 00:38:28,327 --> 00:38:30,037 Mora da je bilo važnije od svega drugog. 621 00:38:30,120 --> 00:38:34,124 Nakon toga je brak sklopljen Prema izjavi Oh Ji-hwa, 622 00:38:34,791 --> 00:38:36,877 na ovom mjestu Dopustite mi da ponovim 623 00:38:37,627 --> 00:38:39,129 Svaki put kad se napijem 624 00:38:39,212 --> 00:38:42,382 'U svojim starim danima ja ‘Munju je bankrotirao zbog nedostatka razvoja’ 625 00:38:42,966 --> 00:38:45,093 'Idemo se malo razviti. Ljudima koji kažu da to rade' 626 00:38:45,177 --> 00:38:46,762 'Zvali su me i iskorištavali' 627 00:38:47,346 --> 00:38:52,017 'Ja radim sav prljavi posao. 'Ti ljudi su obrisali usta' 628 00:38:52,100 --> 00:38:53,769 često sam govorio 629 00:38:54,519 --> 00:38:56,021 Jasno se sjećam 630 00:38:56,688 --> 00:38:58,857 Ljudima koji kažu da to rade Jer sam bio iskorišten 631 00:38:59,358 --> 00:39:01,485 Koje si prljave stvari radio? 632 00:39:02,611 --> 00:39:03,862 Hajdemo razgovarati 633 00:39:10,410 --> 00:39:11,453 Naš Jihwa 634 00:39:12,037 --> 00:39:13,121 Imate li dobro pamćenje? 635 00:39:15,123 --> 00:39:17,042 Mislim da sam rekao tako nešto. 636 00:39:17,209 --> 00:39:18,418 Ali žao mi je, Jihwa. 637 00:39:18,502 --> 00:39:19,461 taj... 638 00:39:19,961 --> 00:39:20,879 to 639 00:39:22,214 --> 00:39:25,008 Da ti dobro izgleda Kako je bilo upoznati nekoga? 640 00:39:25,092 --> 00:39:26,009 Doista! 641 00:39:26,093 --> 00:39:27,677 Tako sam zaljubljena u tebe 642 00:39:28,595 --> 00:39:29,429 lagao sam 643 00:39:29,513 --> 00:39:30,472 - Ha... - Je li ovo laž? 644 00:39:32,349 --> 00:39:34,309 Kao što je naš Jihwa izjavio, ha? 645 00:39:34,393 --> 00:39:36,520 Razvoj je pao Nisam ni išao na licitaciju građevinske tvrtke. 646 00:39:36,603 --> 00:39:38,021 Za što te koriste? 647 00:39:38,105 --> 00:39:39,231 Ti tadašnji događaji 648 00:39:39,898 --> 00:39:41,024 mrtvi, nestali 649 00:39:42,025 --> 00:39:44,111 Zbog toga je razvoj patio Svi to dobro znate 650 00:39:49,699 --> 00:39:51,326 Ah, otvorilo se, otvorilo se, stvarno 651 00:39:51,410 --> 00:39:53,745 Taj gad Nećeš ništa reći do kraja? 652 00:39:55,831 --> 00:39:57,707 Ah, šef Jeong će uskoro doći. Ovo je stvarno, Mr. 653 00:39:59,167 --> 00:40:00,585 Oh, čuo sam da je inspektor Han to rekao? 654 00:40:01,461 --> 00:40:02,671 I ja to radim ovdje 655 00:40:03,422 --> 00:40:04,714 Jeste li čuli za to od inspektora Hana? 656 00:40:08,009 --> 00:40:09,010 Ovi gadovi 657 00:40:09,636 --> 00:40:10,679 sta to radis 658 00:40:11,179 --> 00:40:12,472 Zašto tu osobu ne pustite odmah van? 659 00:40:24,734 --> 00:40:25,902 Oh Ji-hwa, Kang Do-su 660 00:40:26,903 --> 00:40:27,821 Jesu li ovi ludi? 661 00:40:28,321 --> 00:40:29,614 Ovo je sve što sam naručio. 662 00:40:29,990 --> 00:40:31,700 Hej, naš Jihwa je nevjerojatan 663 00:40:32,159 --> 00:40:33,326 Znam kako zaštititi i svoje podređene. 664 00:40:33,952 --> 00:40:36,621 Oh, izvršni direktor Lee 665 00:40:38,915 --> 00:40:40,917 Što trebam učiniti jer mi je žao zbog ovoga? 666 00:40:43,086 --> 00:40:44,212 u redu je 667 00:40:44,796 --> 00:40:46,756 Ako ste došli malo kasnije Skoro da nije bilo u redu 668 00:40:47,632 --> 00:40:50,427 Dobar je osjećaj vidjeti svoje lice, ha? 669 00:40:50,510 --> 00:40:51,761 sada 670 00:40:58,310 --> 00:41:00,187 Dobro, dobro, ha? 671 00:41:05,525 --> 00:41:08,487 Poglavica Jeong Prije svega, napravimo malo istraživanje... 672 00:41:08,612 --> 00:41:11,114 o cemu pricas Nema osnove, nema osnove! 673 00:41:25,587 --> 00:41:28,215 Bojim se da će ime mog oca izaći. Jeste li brzo trčali? 674 00:41:28,798 --> 00:41:31,468 Hoće li saslušanje poći po zlu? Pretpostavljam da ste se opet zabrinuli zbog toga. 675 00:41:32,135 --> 00:41:35,805 Krv je uvijek gušća od vode 676 00:42:08,129 --> 00:42:09,631 Je li to rekao poručnik Han Ju-won? 677 00:42:11,341 --> 00:42:13,510 Da, jer ilegalno je ilegalno. 678 00:42:13,593 --> 00:42:15,136 - Ha! - Inspektor Han 679 00:42:15,220 --> 00:42:16,721 Mi smo u istom timu 680 00:42:17,305 --> 00:42:18,223 Isti tim? 681 00:42:19,724 --> 00:42:21,810 Inspektor Lee Dong-sik iz odjela za inspekciju i istrage gradske vlade Seula 682 00:42:22,602 --> 00:42:24,020 Kad smo bili u istom timu? 683 00:42:26,439 --> 00:42:27,566 valjda ne 684 00:42:29,943 --> 00:42:31,403 br 685 00:42:34,573 --> 00:42:35,448 o ne 686 00:42:38,493 --> 00:42:41,204 mali, što Nema potrebe da te ispraćam ovdje. 687 00:42:42,372 --> 00:42:43,582 hvala ti puno za danas 688 00:42:43,665 --> 00:42:48,878 ja također Radite ovo s razlogom, zar ne? 689 00:42:54,593 --> 00:42:55,594 Da? 690 00:42:57,262 --> 00:42:59,389 nazvat ću te uskoro 691 00:43:00,307 --> 00:43:02,434 Svakako ga primite 692 00:43:03,059 --> 00:43:05,645 - Ah... -Hehehehehehe 693 00:43:21,661 --> 00:43:25,373 '15. listopada 2000 'Nakon 1 sata'? 694 00:43:29,544 --> 00:43:31,504 Kažu da se krivac ponovno pojavljuje na mjestu događaja. 695 00:43:32,380 --> 00:43:33,256 Ne, ovi ljudi 696 00:43:33,340 --> 00:43:35,216 Obavili su svoj posao Želiš li ići opet? 697 00:43:41,222 --> 00:43:43,516 oprosti Malo sam zakasnio jer je bio promet. 698 00:43:50,732 --> 00:43:53,485 uzmi moj auto odnesi to mojoj kući 699 00:43:53,610 --> 00:43:54,611 da, razumijem 700 00:44:14,381 --> 00:44:15,590 1 sat kasnije 701 00:44:16,800 --> 00:44:17,842 1 sat... 702 00:44:24,307 --> 00:44:26,017 Ah, ti male pijavice. 703 00:44:26,434 --> 00:44:28,061 Heh, ne mogu telefonirati. 704 00:44:31,439 --> 00:44:32,440 Hehehe 705 00:44:32,565 --> 00:44:34,109 Kažu da će čak i tigrovi doći ako im kažete što da rade. 706 00:44:36,152 --> 00:44:38,446 Hvala mom sinu Molim te reci mi 707 00:44:39,072 --> 00:44:40,198 Zamjenik direktora Ki-Hwan Han 708 00:44:41,157 --> 00:44:42,367 Joowon ga je izvadio? 709 00:44:42,867 --> 00:44:45,495 Kako si to uspio? Je li vaš sin došao k sebi? 710 00:44:47,789 --> 00:44:49,457 Jeste li stvarno došli k sebi? 711 00:44:49,541 --> 00:44:51,084 Oh, nije li tako? 712 00:44:52,043 --> 00:44:54,921 Zatim, nakon našeg dirigenta Hoće li vaš sin pobijediti? 713 00:44:55,672 --> 00:44:56,881 Jeste li stigli? 714 00:44:57,465 --> 00:44:59,634 Mislim da je Jihwa. Ne brini oko toga 715 00:45:00,218 --> 00:45:01,636 Ako mislite da će biti kasno, javite mi 716 00:45:01,720 --> 00:45:02,679 1 sat 717 00:45:03,138 --> 00:45:06,015 Ne, točno Vidimo se za 48 minuta 718 00:45:06,516 --> 00:45:07,392 vidimo se tamo 719 00:45:45,096 --> 00:45:46,431 IC, tsk. 720 00:45:48,725 --> 00:45:50,018 Ah, središnja linija! 721 00:45:50,852 --> 00:45:51,728 pod! 722 00:45:52,061 --> 00:45:54,856 Lee Chang-jin, ilegalno je vrlo Osjećam se kao predsjednik 723 00:45:57,734 --> 00:45:59,652 Vožnja našeg Jihwe se znatno poboljšala. 724 00:46:06,493 --> 00:46:08,119 Drži se čvrsto, Jihwa. 725 00:46:18,296 --> 00:46:19,172 da 726 00:46:19,339 --> 00:46:23,009 Zamjenice ravnatelja, tražili ste upit. 23mu 9113 vozilo 727 00:46:23,968 --> 00:46:25,845 - da - To je auto našeg zaposlenika? 728 00:46:26,221 --> 00:46:27,180 Tko su zaposlenici? 729 00:46:27,305 --> 00:46:30,016 Član odjela za inspekciju i istrage gradske vlade Seula To je mobilni teodolit. 730 00:46:31,643 --> 00:46:32,602 hvala vam 731 00:46:38,191 --> 00:46:41,110 kamo ideš Otac inspektora Han Joo-wona 732 00:47:06,135 --> 00:47:07,345 uh ha? 733 00:47:13,434 --> 00:47:14,269 IC 734 00:47:14,352 --> 00:47:16,187 Hej, ludo 735 00:47:18,147 --> 00:47:19,274 Nazvat ću Jaya. 736 00:47:19,691 --> 00:47:21,985 Ostavi to, bit ćeš dobro. 737 00:47:31,744 --> 00:47:32,871 zdravo Suzbijamo piće. 738 00:47:39,586 --> 00:47:41,087 Malo je jeftino 739 00:47:54,058 --> 00:47:55,602 zdravo Suzbijamo piće. 740 00:47:58,187 --> 00:47:59,188 da, hvala 741 00:47:59,647 --> 00:48:00,690 čekaj malo 742 00:48:00,773 --> 00:48:02,483 Posjedujete li ovo vozilo? 743 00:48:02,567 --> 00:48:03,776 Da? 744 00:48:04,193 --> 00:48:07,405 Posjedovati prometnu dozvolu vozila Molim vas, pokažite mi svoju vozačku dozvolu. 745 00:48:07,488 --> 00:48:08,615 Ha! 746 00:48:09,991 --> 00:48:11,993 Ha, nije li ovo prevelik trik? 747 00:48:13,286 --> 00:48:14,454 Zar ti nije neugodno? 748 00:48:14,537 --> 00:48:17,665 Da, u moj auto, Yoo Jae-yi. Istina je da sam ti ga posudio. 749 00:48:19,208 --> 00:48:20,168 Da 750 00:48:22,795 --> 00:48:25,632 Zamjenik načelnika Nacionalne policijske agencije Što radiš tako sitničavo? 751 00:48:26,257 --> 00:48:28,801 Moramo se upoznati Imam nešto za reći 752 00:48:30,803 --> 00:48:32,055 Vau 753 00:48:33,264 --> 00:48:34,682 Što bismo sada trebali učiniti? 754 00:48:39,729 --> 00:48:40,855 Inspektor Han 755 00:48:41,856 --> 00:48:43,441 Što sada mogu učiniti za vas? 756 00:48:45,109 --> 00:48:48,237 Jae-yi Yoo umjesto mene Idem za kondukterom. 757 00:48:50,323 --> 00:48:53,409 Inspektor Lee je s inspektorom Oh. Molim vas, potjerajte Lee Chang-jina. 758 00:48:54,118 --> 00:48:56,829 Ne, samo se pretvaraj da juriš. 759 00:48:57,205 --> 00:48:59,791 - Vrlo realno - Što ako te potjeram na vrlo realan način? 760 00:48:59,874 --> 00:49:01,584 ja ću čekati 761 00:49:02,418 --> 00:49:03,544 Han Ki-hwan 762 00:49:03,628 --> 00:49:05,088 gdje 763 00:49:05,922 --> 00:49:07,882 To ću znati tek kad odem tamo. 764 00:49:07,966 --> 00:49:09,342 sama? 765 00:49:10,218 --> 00:49:11,177 da 766 00:49:11,260 --> 00:49:13,680 Ali svakako ću ti se javiti 767 00:49:15,348 --> 00:49:16,849 ha... 768 00:49:18,643 --> 00:49:20,019 Zatim 769 00:49:22,563 --> 00:49:23,731 Svakako... 770 00:49:24,148 --> 00:49:25,233 obećajem 771 00:49:26,734 --> 00:49:28,277 Svakako ćemo Vas kontaktirati 772 00:49:34,409 --> 00:49:35,660 ha... 773 00:49:36,703 --> 00:49:37,745 Moram čekati 774 00:49:39,330 --> 00:49:40,373 Joowon Han 775 00:49:58,933 --> 00:50:00,476 Ostavite telefon i dođite ovamo. 776 00:51:40,201 --> 00:51:41,035 Uf 777 00:51:47,375 --> 00:51:49,210 Nemoj se truditi ići ovamo Hoćeš opet doći? 778 00:51:49,710 --> 00:51:52,046 Zašto je svima Tražiš li da se nađemo ovdje? 779 00:51:52,630 --> 00:51:54,215 Rekao je da je danas ovdje uhvaćen 780 00:51:54,674 --> 00:51:56,592 Onda nema sigurnijeg mjesta nego ovdje. 781 00:51:56,717 --> 00:51:58,970 Vratit ću se opet ovamo Nećeš razmišljati o tome? 782 00:51:59,846 --> 00:52:02,098 U redu, molim te daj mi svoj telefon. 783 00:52:04,350 --> 00:52:06,060 Mislite li da bih to trebao snimiti? 784 00:52:06,686 --> 00:52:08,563 Pa, ionako smo svi u istom čamcu. 785 00:52:09,021 --> 00:52:10,231 Ipak mi ne smeta ako to učinim 786 00:52:10,690 --> 00:52:13,484 Ipak, dobio sam nož u leđa Osjećao sam se jako prljavo 787 00:52:14,360 --> 00:52:15,945 Imam nešto 788 00:52:16,237 --> 00:52:17,488 Zatvorski centar CCTV 789 00:52:17,613 --> 00:52:18,739 Hehehe 790 00:52:19,240 --> 00:52:23,369 Pa hahahahahaha 791 00:52:23,828 --> 00:52:25,705 ana, stvarno, gosp. 792 00:52:30,251 --> 00:52:31,878 Poslao sam ga tamo 793 00:52:33,171 --> 00:52:35,006 Rekao sam ti da ubiješ Kang Jin-muka. 794 00:52:35,631 --> 00:52:37,341 To si ti, kopile jedno 795 00:52:51,856 --> 00:52:54,567 Reci mi i slušat ću 796 00:52:56,152 --> 00:52:57,653 Zašto ovo sada radim? 797 00:52:58,237 --> 00:52:59,780 ne znam ni ja 798 00:53:02,033 --> 00:53:03,409 Sve što mogu reći je 799 00:53:06,245 --> 00:53:07,788 Želim slušati svog oca... 800 00:53:07,872 --> 00:53:08,831 Tužitelj Kwon 801 00:53:09,540 --> 00:53:10,541 Odloži to 802 00:53:44,200 --> 00:53:45,284 Da, ostavi to tamo 803 00:53:46,118 --> 00:53:47,578 Hoćeš li mi zabiti nož u leđa? 804 00:53:49,080 --> 00:53:51,332 To je šef Jeong Bilo je to nešto što sam radio sam. 805 00:53:51,666 --> 00:53:52,625 pusta 806 00:53:53,084 --> 00:53:56,420 To kopile je pod tvojim nalogom Ti si gad koji ništa ne radi 807 00:53:57,213 --> 00:54:00,841 ja na saslušanju Što mislite zašto je šef Jeong zataškan? 808 00:54:02,176 --> 00:54:03,511 Jer su mi prijetili 809 00:54:04,095 --> 00:54:06,681 Tom gadu Jer su mi prijetili CCTV-om 810 00:54:07,932 --> 00:54:09,350 Kažu da za sve postoji razlog 811 00:54:10,226 --> 00:54:11,435 Poglavica Jeong, taj gad 812 00:54:12,019 --> 00:54:14,730 Tako danas Zato si ga tako tvrdoglavo odnio? 813 00:54:15,648 --> 00:54:16,941 Taj gad 814 00:54:18,109 --> 00:54:19,735 Morat ću to nekako riješiti 815 00:54:21,529 --> 00:54:23,489 Hmm, pa kako? 816 00:54:23,739 --> 00:54:26,659 Čuvaj to, samo radi ono što radiš 817 00:54:27,201 --> 00:54:30,621 Poglavica Jeong je član obitelji štakora. Nam Sangbae je drugačiji od te osobe. 818 00:54:31,706 --> 00:54:32,957 Šaljem ti SMS poruku 819 00:54:33,374 --> 00:54:35,293 Na otpad Želite li se brzo pojaviti? 820 00:54:36,127 --> 00:54:39,046 Iako sam znao da ću umrijeti kao Nam Sang-bae Neću se pojaviti 821 00:54:40,339 --> 00:54:43,509 Put bez tebe 822 00:54:44,010 --> 00:54:46,053 ja sam usamljena 823 00:54:47,138 --> 00:54:51,517 Tako sam usamljena 824 00:54:53,602 --> 00:54:55,313 nemoj plakati 825 00:54:57,106 --> 00:54:58,733 Da te nisam napao s leđa 826 00:54:59,567 --> 00:55:01,777 Upucao sam tu osobu Tako je, valjda bi se dogodilo 827 00:55:02,236 --> 00:55:03,612 To me se ne tiče 828 00:55:04,655 --> 00:55:06,365 Bez poznavanja detalja Želiš li živjeti? 829 00:55:06,866 --> 00:55:07,992 Što, zato što je policajac? 830 00:55:08,326 --> 00:55:09,285 br 831 00:55:10,077 --> 00:55:11,412 Obično nisi policajac. 832 00:55:11,954 --> 00:55:13,748 Jer ti si sljedeći policijski načelnik. 833 00:55:14,498 --> 00:55:17,251 Pobrinimo se za to. 834 00:55:18,586 --> 00:55:19,587 Baš kao nekada? 835 00:55:22,131 --> 00:55:25,134 Oh, oni momci iz Munjuseo odjela za umorstva ranije. 836 00:55:25,676 --> 00:55:27,303 Pitali ste o izgradnji nafte. 837 00:55:28,721 --> 00:55:29,722 Izgradnja ulja? 838 00:55:29,972 --> 00:55:31,557 Dobro se pripremite za svoje saslušanje 839 00:55:31,766 --> 00:55:32,808 ovaj razvoj 840 00:55:32,933 --> 00:55:34,560 bez obzira što se dogodi Moram to učiniti 841 00:55:35,269 --> 00:55:37,229 Imam povjerenja u našeg šefa policije. 842 00:55:37,605 --> 00:55:39,023 Snažno ću gurati naprijed 843 00:55:41,525 --> 00:55:42,985 - Skini se. - odgovoriti 844 00:55:43,069 --> 00:55:45,571 U redu, siđi. 845 00:55:49,575 --> 00:55:50,576 ah 846 00:55:51,202 --> 00:55:52,620 I u budućnosti 847 00:55:53,662 --> 00:55:55,247 nemoj žvakati moj telefon 848 00:55:55,915 --> 00:55:58,000 Telefonski broj predstavnika Do Hae-Wona je Nemoj ni uzeti 849 00:56:02,046 --> 00:56:03,881 Zašto me Do Haewon zove? 850 00:56:04,340 --> 00:56:06,092 Ta žena i kopile njezina sina 851 00:56:06,175 --> 00:56:08,552 Hehe, Kang Jin-mook je mrtav. Sumnjali su 852 00:56:09,595 --> 00:56:10,763 Naš povjerenik i ja 853 00:56:10,846 --> 00:56:13,307 Ne shvaćajući to Pitali su me držim li čvrsto obje ruke. 854 00:56:14,725 --> 00:56:16,811 Pa, ako nemate ništa protiv da mi kažete radim to za tebe 855 00:56:21,440 --> 00:56:24,735 o cemu pricas nemam pojma 856 00:56:25,486 --> 00:56:27,571 Mi smo Kang Jin-mook Razlog zbog kojeg sam te natjerao da umreš 857 00:56:28,155 --> 00:56:29,407 Da budemo precizniji: 858 00:56:29,907 --> 00:56:32,451 Razlog zašto je Kang Jin-mook držao jezik za zubima 859 00:56:36,956 --> 00:56:38,124 reci mi 860 00:56:44,672 --> 00:56:46,090 ne sjećam se 861 00:56:46,882 --> 00:56:47,967 br 862 00:56:50,010 --> 00:56:51,011 reci mi 863 00:56:54,515 --> 00:56:55,933 Stvarno se ne sjećaš? 864 00:56:57,143 --> 00:57:00,438 taj dan Ono što sam čuo od te osobe, Kang Jin-mooka 865 00:57:01,480 --> 00:57:02,731 Kakva je to smiješna priča? 866 00:57:06,444 --> 00:57:08,112 15. listopada 2000. godine 867 00:57:08,988 --> 00:57:10,906 u zoru toga dana Taj tip je bio ovdje 868 00:57:12,241 --> 00:57:13,993 Sve sam to gledao taj dan 869 00:57:15,202 --> 00:57:16,370 poznaješ li me 870 00:57:16,454 --> 00:57:17,621 Truth Gun Up 871 00:57:18,414 --> 00:57:19,832 vlasnik farme jelena 872 00:57:21,125 --> 00:57:22,418 Jeste li bili tamo taj dan? 873 00:57:23,961 --> 00:57:25,421 Noć kad je Yuyeon umrla 874 00:57:26,797 --> 00:57:27,798 huh 875 00:57:33,512 --> 00:57:34,555 jesi li gledao? 876 00:57:36,474 --> 00:57:37,433 Da 877 00:57:50,404 --> 00:57:51,322 huh 878 00:57:51,572 --> 00:57:52,615 Jeste li me vidjeli? 879 00:57:54,366 --> 00:57:55,576 Ta osoba tog dana 880 00:57:56,785 --> 00:57:57,953 Jeste li me vidjeli? 881 00:57:59,830 --> 00:58:01,665 Kang Jin-mook, ta osoba 882 00:58:02,917 --> 00:58:04,460 Što kupim i platim 883 00:58:06,504 --> 00:58:08,631 Glumim Yuyeon Lee 884 00:58:12,092 --> 00:58:13,177 Jeste li vidjeli? 885 00:58:13,636 --> 00:58:14,553 pod! 886 00:59:29,545 --> 00:59:30,462 odgovoriti 887 00:59:32,381 --> 00:59:33,257 zar ne? 888 00:59:35,175 --> 00:59:37,261 Hehehehe 889 00:59:37,344 --> 00:59:38,804 Hahahaha 890 00:59:38,971 --> 00:59:41,348 Hahahahaha 891 01:00:23,974 --> 01:00:25,934 Inspektor Han Kad bih sve ovo znao 892 01:00:26,477 --> 01:00:27,686 Hoćeš li i svog sina ubiti? 893 01:00:28,228 --> 01:00:31,065 Vi dečki imate mnogo tajni jedno pred drugim, zar ne? 894 01:00:31,982 --> 01:00:33,859 Čak i da se odmah predam, to nije dovoljno. 895 01:00:33,942 --> 01:00:36,779 Čuješ li još jelena kako plače? 896 01:00:38,447 --> 01:00:39,823 otac 897 01:00:39,948 --> 01:00:41,492 Morate postati šef policije. 898 01:00:42,034 --> 01:00:43,202 Gade jedan! 899 01:00:43,285 --> 01:00:44,536 Samo još malo pričekaj 900 01:00:45,037 --> 01:00:47,289 Jer sigurno ću ga uhvatiti 901 01:00:47,373 --> 01:00:48,707 Vau, ovo... 902 01:00:48,957 --> 01:00:51,502 Ha, nisam znala Znate li što je to? 903 01:00:52,252 --> 01:00:53,462 ne pokazuj 904 01:00:53,545 --> 01:00:55,005 Uf, hahahahaha 905 01:00:55,089 --> 01:00:57,675 'Tiho sam' 906 01:00:58,717 --> 01:00:59,843 Da? 907 01:00:59,927 --> 01:01:01,887 Han Joo-won, što radiš? 908 01:01:04,598 --> 01:01:05,808 Han Joo-won je ovdje, zar ne? 909 01:01:08,977 --> 01:01:10,938 Podnaslov: Lee Kyung-eun